Sala de asociados

Cómo asociarse

Ametli cuenta con dos categorías de afiliación: miembro asociado (que cuenta con derechos plenos) y miembro aspirante (que puede optar a la asociación tan pronto reúna los requisitos para ello). Lo primero que se necesita saber es a cuál de las dos categorías se aspira.

 

Formar parte de la asociación, en cualquiera de sus dos categorías, exige el pago de una cuota anual. Si ya eres miembro de Ametli, renueva tu membresía aquí.

Miembro asociado

Los requisitos para formar parte de Ametli como miembro asociado son:

  • Haber traducido y publicado al menos un libro sometido a proceso editorial (o una cantidad equivalente de obra traducida, cuyo total acumulado en ningún caso podrá ser menor a 60 páginas, o bien tres libros publicados en formato de autopublicación) de alguna lengua extranjera o de alguna de las lenguas originarias del territorio nacional al español, de una lengua indígena a otra, o bien de alguna lengua extranjera a alguna de las lenguas indígenas nacionales, en calidad de traductor único o en colaboración. Esta condición no se encuentra supeditada a la nacionalidad o el lugar de residencia del aspirante.
  • Haber sido aprobada su Solicitud por el Comité de Afiliación de Ametli.
  • Haber cubierto la cuota inicial de afiliación para miembros asociados. Si la solicitud se presenta en octubre, noviembre o diciembre, la cuota cubre lo que resta del año en curso y todo el año siguiente.

Miembro aspirante

En caso de no reunirse los anteriores requisitos, es posible formar parte de Ametli como miembro aspirante. Esta categoría se concibe como un primer paso hacia la integración a la vida gremial de aquellos que apenas comienzan el ejercicio profesional de la traducción literaria (estudiantes avanzados, pasantes o egresados que no cuenten todavía con una publicación o su equivalente). Los requisitos para optar a la categoría de miembro aspirante son:

  • Haber sido aprobada su Solicitud por el Comité de Afiliación de Ametli.
  • Haber cubierto la cuota inicial de afiliación para miembros aspirantes. Si la solicitud se presenta en octubre, noviembre o diciembre, la cuota cubre lo que resta del año en curso y todo el año siguiente.

En ambos casos es necesario el envío de la Solicitud de asociación debidamente requisitada.

 

En un plazo de máximo dos semanas, la Secretaría General enviará un correo electrónico al candidato para comunicarle la resolución del Comité de Afiliación. Por ese medio se le hará llegar el Código deontológico, el Aviso de privacidad, el Formato de registro y el número de cuenta bancaria de Ametli, en la que deberá hacer el depósito o la transferencia bancaria por el monto que le corresponda.

 

Para concluir el trámite de registro, el solicitante deberá responder enviando los documentos mencionados firmados y el comprobante de pago.

Colaborar con Ametli

Es de vital importancia que los asociados de Ametli se involucren activamente y que promuevan actividades que aporten a la visibilidad de los traductores y a la valoración de su importancia cultural. No obstante, no es imprescindible ser miembro de Ametli para contribuir al reconocimiento público de los traductores. Mucho agradece la asociación la voluntad y el apoyo de todas aquellas personas que puedan colaborar de alguno de los siguientes modos.

Visibilidad en las
redes sociales

  • Difunde los contenidos de la asociación publicados en Facebook, Twitter e Instagram.
  • Da a conocer nuestras actividades.
  • Deja tu huella digital: si acudes a algún evento de Ametli, toma fotos y escribe algo al respecto. Lo publicaremos en la sección de Actividades de nuestra página web.
  • Comparte nuestras reivindicaciones en asuntos como tarifas, contratos, reconocimiento de la profesión, etcétera.
  • Da a conocer artículos sobre traducción o reseñas de libros en las que se nombre explícitamente al traductor. Deja comentarios en aquellos lugares en los que no se le mencione.

Desarrollo de proyectos
en el ámbito local

Es importante también dar a conocer en el ámbito local, en los lugares donde vivimos, el trabajo de los traductores. Las iniciativas de nuestros asociados, por sencillas que parezcan, pueden tener grandes repercusiones. A continuación sugerimos algunas ideas que se podrían poner en práctica en diferentes espacios:

En librerías:

 

  • Organiza lecturas y charlas con traductores invitados.
  • Abre espacios para la divulgación de las traducciones: una mesa de literatura traducida, un rincón de lectura, un club de lectura, etc.
  • Emprende actividades de difusión y reflexión: discusiones entre autores y traductores, mesas de debate, etc.

En escuelas e instituciones educativas:

 

  • Incluye en los programas de estudios de literatura y de idioma algunas actividades en torno a la traducción: llama la atención sobre el hecho de que gran parte de lo que leen los estudiantes son traducciones.
  • En universidades, promueve la realización de eventos para un público especializado.

En ferias del libro:

 

  • Organiza lecturas, charlas, encuentros entre autores y traductores.
  • Procura la visibilidad de los traductores de los libros que se venden: reserva una estantería, por ejemplo, en la que aparezcan fotos de los traductores o en la que los libros se dispongan para darles notoriedad.

En encuentros de traductores:

 

  • Gestiona la reunión informal de profesionales de la traducción. Estos espacios son cruciales para compartir experiencias e iniciativas y para la integración del gremio.

Las que ofrecemos son sólo algunas ideas. Cualquier otra será muy bienvenida. Mucho agradeceremos la propuesta de proyectos concretos que puedan desarrollarse de forma autónoma y con el respaldo de la asociación. Los invitamos a presentar planes de acción: favor de remitirlos por escrito al correo de Secretaría General.

Solicitud de asociación

Para asociarse a Ametli como nuevo miembro asociado o aspirante es necesario presentar la siguiente solicitud. Te pedimos que llenes todos los campos del formulario con los datos más actuales a fin de crear un expediente integral y representativo.

 

Para requisitar el cuestionario se necesita contar ya con un CV completo en formato de Word o PDF y una fotografía reciente, de rostro en primer plano, con tan buena resolución como sea posible.

 

Si ya eres miembro de Ametli y quieres renovar tu membresía, por favor llena el formulario de Renovación.

Solicitud de asociación

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    Categoría en la que solicita afiliación*